|
Od kwietnia tego roku wydawnictwo CHARAKTERY wydaje nowy tytuł PSYCHOLOGIA DZIŚ. Tytuł jest identyczny z amerykańskim magazynem PSYCHOLOGY TODAY i wieloma jego europejskimi odpowiednikami, takimi jak choćby niemieckojęzyczna wersja - PSYCHOLOGIE HEUTE. A jednak poza nazwą PSYCHOLOGIA DZIŚ nie ma nic wspólnego z wymienionymi odpowiednikami. Jest polskojęzyczną wersją magazynu GEHRIN & GEIST niemieckiego odpowiednika SCIENTIFIC AMERICAN MIND.
Skład osobowy redakcji nowego polskiego czasopisma psychologicznego jest niemal identyczny ze składem redakcji CHARAKTERÓW więc może to kolejny "oczywisty błąd techniczny", który miał miejsce podczas tłumaczenia tytułu? Pewnie tak... Błąd o tyle ciekawy, że w wypadku zastrzeżenia przez wydawnictwo polskiej nazwy, nigdy nie ujrzymy w sprzedaży rzeczywistej polskiej wersji PSYCHOLOGY TODAY. A gdzie w tym wszystkim popularyzacja nauki?
|
|
|
<< [[Modules/Blogger/PubComment_:_backToHome]] |
Dodaj nowy komentarz |
