Tam, gdzie nie ma psychiatry – zaproszenie do współpracy

Kiedy prof. Vikram Patel rozpoczynał swoją działalność w Afganistanie, Rwandzie, Czadzie, Erytrei i Liberii przypadał tam JEDEN psychiatra na cały kraj, a mimo to udało mu się znacząco poprawić stan zdrowia psychicznego w tych krajach. Wśród narzędzi, które dał zwykłym ludziom do ręki, była książka:

Tam, gdzie nie ma psychiatry –

– napisany przez specjalistów podręcznik pierwszej pomocy ludziom zaburzonym i chorym psychicznie. Do dzisiaj podręcznik został przetłumaczony na 15 języków i jest dostępny bezpłatnie online niemal na całym świecie, ale nie w Polsce.

W Polsce odpowiedzią na kryzys zdrowia psychicznego jest marketing usług terapeutycznych. Najlepiej płatnych i długotrwałych. Aby umożliwić wszystkim potrzebującym pomocy i ich bliskim zajęcie się własnym zdrowiem psychicznym, postanowiłem doprowadzić do przetłumaczenia tego podręcznika na język polski i bezpłatnego udostępnienia online dla wszystkich bez wyjątku. Zobowiązuję się do tego bez względu na koszty i trudności i zapraszam do współpracy każdego, komu moja inicjatywa jest bliska i kto dysponuje niezbędną wiedzą i umiejętnościami.

Dogońmy trzeci świat w trosce o zdrowie psychiczne!

Aby projekt zrealizować, potrzebuję:

  1. Tłumaczy z języka angielskiego (3 już zadeklarowało pomoc);
  2. Redaktorów naukowych (sam wykonam część pracy);
  3. Redaktorów językowych (1 już zadeklarował pomoc);
  4. Korektorów;
  5. Specjalistów od komputerowego składu książek;
  6. Ilustratorów;
  7. Wydawnictwa, które stanie się właścicielem praw autorskich i będzie dystrybuować książkę w systemie print on demand po kosztach;
  8. Dziennikarzy i popularyzatorów, którzy o inicjatywie napiszą i ułatwią dotarcie do książki:
  9. Last but not least, pieniędzy na zakup praw autorskich (dwa lata temu to było 750 GBP) oraz wykonanie prac, których nie wykonają wolontariusze.

Jeśli chciałbyś wykonać choćby niewielką część pracy, napisz do mnie. Każda pomoc na wagę złota.

Klikając na okładkę otworzysz stronę Cambridge University Press, które wydało książkę w j. angielskim. Znajdziesz tam bezpłatny dostęp do treści książki w formacie pdf.

Powstanie tej książki zainspirowane zostało powodzeniem podręcznika Where there is no doctor, który uratował życie i zdrowie wielu ludziom na całym świecie.

Jest to praktyczny podręcznik chorób psychicznych dla osób bez specjalistycznego przeszkolenia oraz pracowników służby zdrowia w placówkach o niskich zasobach. Zawiera wyłącznie wskazówki i sposoby postępowania oparte na dowodach.

Vikrama Patela poznałem podczas mojej pracy nad książką Giganci psychologii. Rozmowy na miarę XXI wieku. Poniżej znajdziesz obszerną notę biograficzną mojego autorstwa przybliżającą postać tego wybitnego psychiatry.


Giganci psychologii – okładka

Moją rozmowę z prof. Vikramem Patelem, autorem podręcznika „Tam, gdzie nie ma psychiatry”, znajdziesz w książce „Giganci psychologii. Rozmowy na miarę XXI wieku”. Książka w księgarni Bonito »

Defekt – okładka

O tym, co terapia potrafi zrobić z człowiekiem, opowiadam nie tylko jako psycholog. W powieści „Defekt” śledzę zdolnego młodego człowieka przez jego związki i kolejne terapie i pytam, co się dzieje, gdy za wszelką cenę próbujemy dopasować się do normy.

Przeczytaj fragment (EPUB)  ·  Przeczytaj rozmowę o powieści

Chcesz dostawać moje nowe teksty e-mailem? Zapisz się poniżej.

17 myśli na temat “Tam, gdzie nie ma psychiatry – zaproszenie do współpracy”

  1. Dzień dobry, bardzo chętnie włączę się w ten projekt. Mam w dorobku przekłady książek z angielskiego, a także doświadczenie w pracy naukowej (w dziedzinie nauk społecznych), w tym cytowaną przez zagranicznych autorów publikację dotyczącą tematyki zdrowia psychicznego i zaburzeń psychicznych. Należę do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

  2. Dzien dobry, rowniez zglaszam sie do pomocy. Jestem krytycznym psychiatra z doswiadczeniem naukowym. Znam rowniez niszowe wydawnictwo, ktore byc moze mogloby sie tym zajac. Prosze o kontakt mailowy.

  3. Jestem aktualnie przed 30, mam dwie prace – z jednej strony pracuję na nudnym stanowisku biurowym, a częściowo zajmuję się nauczaniem języków obcych. Czuję, że nie zaplanowałem dobrze swojego życia zawodowego i znajduję się teraz w karierze, która mnie nie interesuje. Problemem jest to, że nie wiem co by mnie interesowało. Byłem już u doradcy zawodowego, natomiast nic specjalnego nie wyniknęło z tych spotkań. Przez to, że sam zmagam się w życiu z lękiem zacząłem naturalnie interesować się psychologią. Czuję, że pomoc innym dałaby mi satysfakcję. Zastanawiam się nad pójściem na studia psychologiczne, a następnie nad zostaniem psychoterapeutą natomiast widzę tutaj pewien paradoks – sam nie wiem co robić z życiem więc miałbym zostać osobą, która innym w tym życiu miałaby doradzać. Nie chciałbym nikogo skrzywdzić swoimi działaniami. Czy któryś z czytelników mierzył się może z podobnymi rozterkami lub widzi w tej sytuacji coś czego ja nie widzę?
    Z góry przepraszam jeśli to nieodpowiednie miejsce na ten komentarz.

    1. Moim zdaniem – będę zupełnie szczera – jeśli obecnie czuje Pan, że „nie wie Pan, co robić z życiem”, to próba zostania psychoterapeutą byłaby nieporozumieniem. Zauważyłam, że teraz zdarza się, że osoby, które same mają poważne problemy psychiczne i chodzą do różnych terapeutów, chcą zostać terapeutami. Niestety często pewnie dlatego, że widzą, że jest duży popyt na takie usługi. Np. taki autentyczny przypadek – osoba, która jest transkobietą i twierdzi, że ma różne traumy, autyzm i korzysta z usług całego sztabu różnych specjalistów, teraz postanowiła zająć się psychoterapią osób LGBT. Żona tej osoby też jest terapeutką.

  4. Czy jest zorganizowana jakaś zbiórka pieniędzy na wydanie ksiażki online. Chciałabym wesprzeć inicjatywę. Dołożyć cegiełkę – zrobić wpłatę pieniężną.

  5. Czy jest zorganizowana jakaś zbiórka pieniędzy na wydanie ksiażki online? Chciałabym wesprzeć inicjatywę. Dołożyć cegiełkę – zrobić wpłatę pieniężną.

Skomentuj

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.